عمل يوشيكاوا كوتو التذكاري بمناسبة الذكرى الخمسين "جميلات يطيرن"

مقدمة اللوحة:

"فتاة تقفز من شرفة معبد كيوميزو"

المؤلف: (اليابان) هارونوبو سوزوكي

نسخة متوسطة من نيشيكي-إي

25.9 سم * 18.6 سم

1765 (ميوا 2)

مجموعة المكتبة الوطنية في باريس

        هذه اللوحة هي إحدى روائع تقاويم هارونوبو سوزوكي المصورة. منذ العصور القديمة، كانت هناك عادة في اليابان تقضي بالقفز من الأماكن المرتفعة لشفاء الأمراض، أو لطلب النجاح في الحب، أو للقسم على إنجاز مهمة معينة. أصبحت شرفة في معبد كيوميزو في كيوتو تدريجياً رمزاً لهذه العادة. بُنيت شرفة كيوميزو على منحدر شديد الانحدار، على ارتفاع حوالي 13 متراً عن الأرض، وتم بناؤها بالكامل باستخدام هيكل خشبي من خشب البتولا، دون استخدام أي مسامير حديدية. كانت شرفة كيوميزو منذ العصور القديمة مكاناً لعبادة بوديساتفا أفالوكيتشفارا الرئيسي، وبالإضافة إلى عرض فنون الأداء مثل الغاغاكو والنو والkabuki هنا، فقد استضافت أيضاً عروض السومو. في عام 1629 (كاناي 2)، دمرت شرفة كيوميزو بسبب حريق، وأعيد بناؤها بعد أربع سنوات بفضل تبرع من شوغون توكوغاوا إييميتسو.

نشأ تعبير "القفز من شرفة معبد كيوميزو" في فترة إيدو، ويقال إن سببه يعود بشكل رئيسي إلى جانبين. الأول هو أن معبد كيوميزو كان معبداً يعبد فيه إيمان أفا​لوكيتيشڤارا بشكل كبير، خاصة الاعتقاد بأن مصدر شلال أوتوا متصل بـ "بوهدالاكي浄土" الواقع على الشاطئ البعيد لبحر الجنوب في الهند. لذلك، انتشرت في ذلك الوقت بين الناس مقولة "معبد كيوميزو هو بوهدالاكي浄土 لجبل بوهدالاكا، وإذا قفز المرء من تلك الشرفة المرتفعة، فيمكنه الذهاب إلى السعادة الأبدية". ويقال إنه إذا قفز المرء من شرفة كيوميزو وما زال يتنفس ويستطيع الوقوف، فإن أمنيته ستتحقق. بل هناك أسطورة تقول إنه حتى لو مات المرء بعد القفز من شرفة كيوميزو، فسوف يصبح بوذا بهدوء.

من ناحية أخرى، في حوالي عام 1690 (منتصف فترة جينروكو)، انتشرت مسرحية الكابوكي "سيجن ساكوراهيمي مونو" (Seigen Sakurahime Mono) بشكل كبير. تدور أحداث القصة حول الراهب سيجن من معبد كيوميزو الذي يحمل مشاعر حب للأميرة ساكوراهيمي، ويعترف لها بجرأة، لكن الأميرة ساكوراهيمي تهرب عند سماع ذلك. أثناء العرض، يفتح الممثل الذي يلعب دور الأميرة ساكوراهيمي مظلة فجأة ويقفز من المسرح إلى الجمهور. أصبح هذا الأداء المذهل حافزًا، وبالتزامن مع العادات التقليدية مثل "تحقق الأمنيات بالقفز من الشرفة" و "القدرة على الذهاب إلى أرض السعادة الأبدية"، تشكل تعبير "القفز من شرفة كيوميزو". انتشرت مقولة "لقد قفز أحدهم بالفعل وحقق أمنيته"، وكان هناك العديد ممن صدقوا هذه الشائعة وقفزوا بالفعل. وفقًا لـ "مذكرات إنجازات معبد كيوميزو" التي عُثر عليها في معبد كيوميزو في التسعينيات، بلغ عدد الأشخاص الذين قفزوا بالفعل في فترة إيدو ما بين مائة وخمسين ومائة وثمانين شخصًا، وبلغت نسبة الناجين حوالي 85%. حتى اليوم، عندما يعبر اليابانيون عن عزمهم على القيام بشيء ما، يقسمون قائلين: "سأقفز من شرفة معبد كيوميزو".

الشابة التي تقفز من ارتفاع في اللوحة هي لطلب النجاح في الحب. وهي تحمل مظلة خاصة لحماية نفسها، ويوجد في تصميم صدفة البحر على ملابسها المتمايلة في الريح حروف "大二三五六八十"، والتي تشير إلى الشهور الكبيرة في ذلك العام.