吉川壶堂五十周年纪念作品《飞的美人》

画作介绍：

《从清水寺高台跳下的少女》

作者：（日）铃木春信

中版锦绘

25.9cm*18.6cm

1765年（明和二年）

巴黎 国立图书馆藏

        这幅是铃木春信的绘历精品之一。日本民间自古以来有着为了治愈疾病、祈愿恋爱成功或发誓完成某个使命而从高处跳下的风俗，京都清水寺的一处高台逐渐成为比喻这种风俗的地点。清水高台建在陡峭的悬崖上，距离地面约13米，完全由木材樺卯结构搭建，没有使用一根铁钉。清水高台自古以来就是供奉本尊观世音菩萨的场所，除了在此上演雅乐、能乐、歌舞伎，还表演相扑等表演艺术。1629年（宽永二年），清水高台毁于火灾，在幕府将军德川家光的捐赠下，四年后重建。

“从清水寺高台跳下”的说法形成于江户时代，据说起因主要源于两方面。一是清水寺是座极度崇拜观音信仰的寺院，尤其是相信音羽瀑布的源头和位于印度遥远南海彼岸的“补陀落净土”相连。因此，当时民间流传着“清水寺是补陀落山的净土，如果能从那个高台上跳下去，就可以去往极乐净土”的说法。据说，从清水高台上跳下来后如果还有呼吸，还能站起来的话，愿望就会实现。甚至还有传说从清水高台跳下来即使断了气也能安详成佛。

另一方面，1690年前后（元禄中期），歌舞伎《清玄櫻姬物》风靡一时。剧情大意是清水寺的僧侣清玄对公主樱姬抱有恋慕之心，果敢地向她表白，但樱姬闻知后逃离。在演出过程中，扮演櫻姬的演员突然打开伞，从舞台跳下观众席。这个惊艳的表演成为诱因，结合传统的“跳下高台就能实现愿望”和“能去极乐净士”等因素，形成了“从清水高台上跳下来”的说法。“实际上有人跳下来实现了愿望”的说法逐渐扩散开来，而相信这个传言真的跳下去的大有人在。据20世纪90年代在清水寺内发现的《清水寺成就院日记》记载，江户时代实际跳下的人数是一百五十至一百八十人，生还者约占85%。即使在今天，日本人为了表示某种决心，还会发誓说“从清水寺的高台上跳下”。

画面上从高处跳下的年轻女子就是为了祈愿恋爱成功，她手持特制的雨伞以保护自身安全，随风飘舞的衣服上的贝壳图案中隐含着“大二三五六八十”的字样设计，就是表示当年的大月。